【Complicated Japanese -煮詰まる につまる nitsumaru】
Japanese is one of the most complex and difficult languages with a surprisingly large vocabulary compared to other languages in the world. Today, I would like to introduce Japanese expression that are easy to make mistakes even Japanese people.
What is the meaning of 煮詰まる (につまる) [nitsumaru]
(1) Enough discussion and conclusions can be reached
(2) The discussion is heated and does not seem to end.
(3) No Idea and discussions do not progress
(4) There has been sufficient discussion, but no conclusion has been reached
The correct expression is (1).
煮詰まる（につまる）[nitsumaru] is a very misused Japanese word.
It’s a word often used in the business scene, but it’s not often used in the correct sense.
In recent years, there are so many Japanese people who get the meaning wrong that there is a movement to accept misuse as the correct usage. The Japanese word “nitsumaru” is also used as a word to describe the state of nearing completion when the broth is running low when cooking simmered food. The word used to express simmered food is also used in discussions, so if you don’t know the answer, it’s a good idea to think about it based on that point.
Many Japanese misunderstand that it means that the discussion does not progress, but be careful as it is misused. In general, the meaning of misuse is more widespread. If you don’t know which meaning the other person is using, it’s best to judge from the context.
This article is not only for someone from foreign countries, but also from Japan including me! I will continue posting this kind of Japanese lessons!
【ややこしい日本語 失笑】
日本語は、世界の言語と比べても驚くほど語彙数も多く複雑で難しいと言われている言語の一つです。今日は、日本人ですら間違えやすい日本語をご紹介いたします。きちんと、正誤を知っておくと一目置かれること間違い無しです！
「煮詰まる（につまる）」の意味は次のうちどれ？
①議論が十分行われて、結論が出せる
②議論が白熱して、終わる様子がない
③アイデアが浮かばず、議論が進まない
④十分議論されたが、結論が出ない
煮詰まる の正しい意味は、①議論が十分行われて、結論が出せるです。
煮詰まる は非常に誤用されやすい日本語です。
ビジネスシーンでよく使われる言葉ですが、正しい意味で使われることは多くありません。
近年では、誤用を正しい使い方として認める動きがあるほど意味を間違う日本人が多いのです。煮詰まるという日本語は、煮物を調理する際に、煮汁が少なくなり完成に近づいている様子を表す言葉としても使われています。煮物を表現する言葉が転じて議論にも使われているので、解答がわからない方はその点を踏まえて考えてみると良いでしょう。
多くの日本人は議論が進まないという意味だと勘違いしていますが、誤用なので注意しましょう。なお、一般的には誤用の意味のほうが広まっています。相手がどちらの意味で使っているのか分からない場合は、文脈から判断すると良いでしょう。
この記事は、海外の方だけでなく、私も含めて日本の方にも役に立つ記事です！これからもこのような日本語レッスンを投稿していきます！