みゃーくふつ!宮古島の方言を知って、宮古島をより身近に

resolabo-miyakojima-dialect01
タイトルの「みゃーくふつ」には、宮古の方言という意味があります。沖縄で話される琉球語のうち、宮古島がある地方で話されている言語です。宮古島は、観光や不動産投資、移住やリゾートウェディングなど、さまざまな形で大きな注目を集める沖縄の離島。宮古島へ行ったことがある方や、これから行ってみたいという方は多いのではないでしょうか。

 
今回はそんな宮古島の方言から、いくつかピックアップしてご紹介します。簡単な挨拶などを知っておくと、宮古島でのひとときがより楽しくなりますよ。

 

宮古島で使いたい「みゃーくふつ」をピックアップ!

resolabo-miyakojima-dialect02
「みゃーくふつ」はそれほど難しくはありませんが、標準語の面影がないものも多くあります。また地域差が大きく、宮古島では通じても、すぐ隣の伊良部島では通じないという言葉も。

 
宮古の方言はなかなか奥が深い言語であると同時に、消滅危機言語の「危険(definitely endangered)」とユネスコによって分類された言語でもあります。平成30年には、「平成30年度危機的な状況にある言語・方言サミット」の宮古島大会も開催されました。そんな宮古の方言を、見ていきましょう。

 

数字の「みゃーくふつ」

まずはシンプルに数字からご紹介します。標準語の数字と似ていますが、10から19が特徴的。20以降も、70が「すっじゅー」、200が「ぱたつ」など、独特の表現が数多くあります。

  • 1……ぴてぃーつ
  • 2……ふたつ
  • 3……みーつ
  • 4……ゆーつ
  • 5……いつつ
  • 6……んーつ
  • 7……ななつ
  • 8……やーつ
  • 9……くくぬつ
  • 10……とぅー
  • 11……とぅーぷすてぃーつ
  • 12……とぅーふたーつ
  • 13……とぅーみーつ

 

挨拶の「みゃーくふつ」

続いては、宮古島で使ってみたい挨拶のみゃーくふつをご紹介します。宮古島の人々からも、同様の言葉をかけられるケースもありますので、意味を知っていればみゃーくふつで返事をすることもできますよ。

  • ありがとう……たんでぃがーたんでぃ
  • おはようございます……しゃーかんからやー
  • こんばんは……さりー
  • お元気ですか?……がんずーかりうまんなー
  • いらっしゃい……んみゃーち
  • いくらですか?……のーぬふさが?
  • ごめんなさい……まつがいどー
  • さようなら……とになし

 

人や感情など、そのほかの「みゃーくふつ」

最後にご紹介するのは、人や感情などさまざまなみゃーくふつです。宮古島で過ごすさまざまなシーンで、使ってみてはいかがでしょうか。なかには「てぃだ」のように、沖縄や奄美全域で使われているものと同じ方言も。宮古の方言も琉球語のひとつですので、共通しているものもあります。

  • あなた……うんじゅ、うば、うわ
  • わたし……ばん
  • 男……びきどぅん
  • 女……みどぅん
  • 痛い……あが
  • 楽しい……んむっし、うむっし
  • 美しい……あぱらぎ
  • 最高……ずみ
  • 嬉しい……ぷからす
  • ニガウリ(ゴーヤ)……ゴーラ
  • お米……まず
  • 雨……あみ
  • 風……かじ
  • 太陽……てぃだ
  • 海……いん

 

全ての「みゃーくふつ」を知るのは難しくても、挨拶だけでも覚えたい!

resolabo-miyakojima-dialect03
今回ご紹介したみゃーくふつは、数ある言葉のなかのごく一部です。もっとたくさんのみゃーくふつがあり、宮古島の人々の生活に溶け込んでいます。「いらっしゃい」を意味する「んみゃーち」のように「ん」で始まる言葉も少なくありません。

 
全てのみゃーくふつを知ろうとするのは難しいかもしれませんが、挨拶だけならほんの数語。挨拶だけでも覚えてみると、宮古島をより身近に感じることができます。宮古島を訪れた際には、ぜひみゃーくふつで挨拶をしてみてくださいね。

banmenpc_720x300